1
00:00:09,468 --> 00:00:11,429
[Робби] Что это?
2
00:00:11,512 --> 00:00:14,265
Превращает супергероев в заурядных отморозков!
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[Робби] Ты попал в яму
4
00:00:15,683 --> 00:00:18,352
с тех пор, как Руби умерла,
и ты никогда не прекращал копать.
5
00:00:18,436 --> 00:00:21,105
Это твой шанс
положить эту лопату.
6
00:00:21,188 --> 00:00:22,106
[Бен] Мне придется
7
00:00:22,189 --> 00:00:23,107
приклейте их всех.
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,444
Как только они станут свободными и ясными,
будет моя очередь.
9
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
Нет больше больных ветеранов,
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
больше никаких страданий, никакого Паука.
11
00:00:32,032 --> 00:00:33,242
[Сильвермейн] Что все это такое?
12
00:00:33,325 --> 00:00:35,077
Они все мертвы?
13
00:00:35,161 --> 00:00:36,537
[Флинт] Мы пошли в лабораторию врача.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,456
- Выхода никогда не будет.
-Ты этого не знаешь.
15
00:00:38,539 --> 00:00:41,208
Я не скажу Сильвермейну.
Но он умный.
16
00:00:41,292 --> 00:00:42,752
Он узнает
что ты сделал в итоге.
17
00:00:42,835 --> 00:00:44,253
[ворчит]
18
00:00:44,336 --> 00:00:45,921
[ворчание]
19
00:00:46,005 --> 00:00:49,425
[кричит]
20
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
[оба кричат]
21
00:00:50,468 --> 00:00:51,969
[ворчит]
22
00:00:52,052 --> 00:00:53,179
[Паук] Нет, не сейчас. Ну давай же.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
-[стонет]
-[стонет]
24
00:00:55,514 --> 00:00:57,767
[оба хрюкают]
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,226
Заходите! Пойдем! Пойдем! Пойдем!
26
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Поехали!
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,273
-А не пригласить ли ему врача?
-[Робби] Нет.
28
00:01:04,356 --> 00:01:05,483
Ему просто нужно отдохнуть.
29
00:01:05,566 --> 00:01:07,318
Черт побери?
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,111
[Перри] Что бы это ни было,
это сбило большого парня с ног.
31
00:01:09,195 --> 00:01:10,654
Что будем делать, босс?
32
00:01:10,738 --> 00:01:13,407
Мы найдём Паука.
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,950
-Приведите мне Бена Рейли.
-Приведите мне Бена Рейли.
34
00:01:15,034 --> 00:01:17,912
[играет драматическая, загадочная музыка]
35
00:01:17,995 --> 00:01:20,790
-[раскаты грома]
-[проливной дождь]
36
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
Посмотрите на эти сопы.
37
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Потерянный.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,306
Знаешь,
Когда-то я был таким же, как они.
39
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
-Они слепы, они даже этого не знают.
-[храпит]
40
00:01:40,518 --> 00:01:44,563
День за днём играя вслед за лидером.
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,482
Господи, ты когда-нибудь молчишь?
42
00:01:46,565 --> 00:01:48,150
Нет.
43
00:01:48,234 --> 00:01:51,237
Зачем мне отрицать мир
момент моего величия?
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
-[играет напряженная, драматическая музыка]
-Да, ну,
45
00:01:53,155 --> 00:01:55,616
приближается крах.
Просто ты пока этого не чувствуешь.
46
00:01:55,699 --> 00:01:57,493
[Лейден] Говори за себя.
47
00:01:57,576 --> 00:01:58,828
Я становлюсь только сильнее.
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
[электрический треск]
49
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Такие времена.
50
00:02:08,629 --> 00:02:11,090
Дайте мне шанс поразмыслить.
51
00:02:11,674 --> 00:02:13,425
Я не особо этим занимаюсь.
52
00:02:13,509 --> 00:02:16,512
Не обычно
самодовольный тип, но...
53
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
[смеется] ... Боже,
если бы ты знал, где я вырос.
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,519
Голод, нужда.
55
00:02:25,688 --> 00:02:28,148
Я потерял двух братьев
еще до моего рождения.
56
00:02:30,109 --> 00:02:32,027
То, что я испытал, было безумием.
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,825
Знаешь ли ты разницу между мной
и бесчисленное множество других дегенератов
58
00:02:37,908 --> 00:02:39,243
что вышло из того времени?
59
00:02:40,327 --> 00:02:43,038
Сердце игрока, вот и все.
60
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Это не сила...
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,377
-или коварство или безжалостность.
-[играет медленная загадочная музыка]
62
00:02:49,879 --> 00:02:51,046
Это просто смелость.
63
00:02:52,131 --> 00:02:53,757
[Сереброгривый весело смеется]
64
00:02:55,217 --> 00:02:56,760
И беспокойство.
65
00:02:56,844 --> 00:02:58,429
Этого никогда не было достаточно.
66
00:02:58,512 --> 00:02:59,680
Я никогда не мог остановиться,
67
00:02:59,763 --> 00:03:01,765
никогда не устраивайтесь поудобнее.
68
00:03:07,438 --> 00:03:09,440
Это мой вам совет.
69
00:03:10,774 --> 00:03:12,192
[целует руку]
70
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
«Никогда не устраивайся поудобнее»?
71
00:03:15,738 --> 00:03:18,240
-Никогда не будь удовлетворен.
-[играет зловещая музыка]
72
00:03:18,324 --> 00:03:19,700
Не принимайте то, что вам дано.
73
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Потому что никто не пойдет
чтобы дать вам то, что вы хотите.
74
00:03:22,494 --> 00:03:25,623
Они дадут вам то, что хотят
дать вам по своим собственным причинам.
75
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
[насмехается]
76
00:03:31,921 --> 00:03:33,589
Хватит этого.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
Время историй закончилось.
78
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
Нужно отлить.
79
00:03:45,768 --> 00:03:47,144
[вздыхает]
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,909
Это Кэт. Мне нужно тебя увидеть.
81
00:04:04,912 --> 00:04:06,372
[капает вода]
82
00:04:11,627 --> 00:04:13,629
[играет напряженная, драматическая музыка]
83
00:04:17,299 --> 00:04:19,468
Слава Богу.
Я волновалась, что ты не собираешься...
84
00:04:19,551 --> 00:04:22,346
-[вздыхает]
-Это для Бена.
85
00:04:23,180 --> 00:04:25,099
Я это заслужил.
86
00:04:25,182 --> 00:04:27,184
-[стонет]
-И это для меня.
87
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
Бен поставил на карту всё ради тебя,
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,564
и ты использовал это, чтобы предать его.
89
00:04:32,648 --> 00:04:35,234
Этот доктор разрезал его на куски.
90
00:04:35,317 --> 00:04:36,527
клянусь, я не знал
91
00:04:36,610 --> 00:04:37,945
-Она собиралась причинить ему боль.
-[насмехается]
92
00:04:38,028 --> 00:04:40,155
Я думал, что это к лучшему.
93
00:04:40,239 --> 00:04:42,992
Бен сам мне сказал
он не хотел быть...
94
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
Ох.
95
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
О, так теперь тебя волнует
о сохранении своей тайны?
96
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Рассказываю Фаберу
насчет Бена это не ваша просьба.
97
00:04:52,584 --> 00:04:53,836
Я могу загладить свою вину перед ним.
98
00:04:53,919 --> 00:04:55,004
О, это богато, дорогая.
99
00:04:55,087 --> 00:04:56,630
Нет, я обещаю. Тебе просто нужно довериться мне.
100
00:04:56,714 --> 00:04:58,215
Да, я это уже пробовал.
101
00:04:58,298 --> 00:05:00,175
Ты лжец.
102
00:05:00,259 --> 00:05:01,552
Манипулятор.
103
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Я сделал это из любви.
104
00:05:03,053 --> 00:05:04,304
Ради чьей любви?
105
00:05:05,389 --> 00:05:06,640
Флинт.
106
00:05:06,724 --> 00:05:09,018
[играет таинственная музыка]
107
00:05:09,101 --> 00:05:10,728
[легкий щелчок]
108
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
Но Бен хороший человек.
109
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
Я обещаю, что смогу загладить свою вину перед ним.
110
00:05:19,319 --> 00:05:20,571
Как?
111
00:05:21,530 --> 00:05:24,783
Если он даст мне противоядие,
Я могу ввести его Флинту и Дирку.
112
00:05:25,868 --> 00:05:28,454
Я могу приблизиться к ним
не вызывая никаких подозрений.
113
00:05:29,538 --> 00:05:30,998
И это не ваш выбор.
114
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Бен может решить сам.
115
00:05:38,714 --> 00:05:40,549
Знаешь, я подумал.
116
00:05:40,632 --> 00:05:41,884
Кто тебя просил?
117
00:05:41,967 --> 00:05:43,886
Видите, в этом проблема.
118
00:05:45,054 --> 00:05:47,931
Почему мы выполняем поручения
для этого старика
119
00:05:48,015 --> 00:05:50,059
когда мы будем теми, кто обладает всеми силами?
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,144
Для чего он нам нужен?
121
00:05:52,227 --> 00:05:54,271
Полагаю, ты не веришь в лояльность.
122
00:05:54,354 --> 00:05:57,191
[посмеивается] Верность. Верность.
123
00:05:57,274 --> 00:05:59,026
То, что вы называете «верностью»,
124
00:05:59,109 --> 00:06:00,819
Я называю «манипуляцией».
125
00:06:02,196 --> 00:06:05,032
Что нам дает служение Сильвермейн?
по сравнению с тем, что это ему даст, а?
126
00:06:07,618 --> 00:06:09,369
Насколько он будет предан вам
127
00:06:09,453 --> 00:06:12,206
если бы ты не выполнил его приказ?
128
00:06:12,289 --> 00:06:14,917
Знаешь что?
Не отвечайте на это. [похлопываю]
129
00:06:15,000 --> 00:06:16,877
Мы просто спросим твоего старого приятеля Уинстона.
130
00:06:16,960 --> 00:06:19,004
Ой, подожди. Мы не можем. Он мертв.
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,841
[фыркает] Хм?
132
00:06:23,467 --> 00:06:24,760
[Перри] Разве это не его секретарь?
133
00:06:24,843 --> 00:06:26,095
[Падж] О, да.
134
00:06:26,178 --> 00:06:27,971
Она милая.
135
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
[смеется]
136
00:06:38,524 --> 00:06:40,692
Где ты был?
Люди искали тебя повсюду.
137
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Люди были.
138
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
И какие конкретно люди?
139
00:06:44,863 --> 00:06:46,406
Робби, люди, для начала.
140
00:06:46,490 --> 00:06:47,825
Бен у себя дома.
141
00:06:47,908 --> 00:06:51,036
Робби говорит
его прогнали через звонок.
142
00:06:51,120 --> 00:06:54,164
Он был. Он... был... был.
143
00:06:54,248 --> 00:06:56,125
-Что?
-[тихо] Имеет.
144
00:06:56,208 --> 00:06:57,751
Решайся, черт возьми.
145
00:06:58,335 --> 00:07:00,295
[звонит телефон]
146
00:07:00,379 --> 00:07:01,421
[тихо посмеивается]
147
00:07:02,506 --> 00:07:03,799
-Расследование Рейли...
-[Хэнк] Джанет, дорогая.
148
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
Ох. Привет, Хэнк.
149
00:07:05,259 --> 00:07:08,387
Я этого не слышал, но твой босс,
Рейли находится в горячей, горячей воде.
150
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
Я не знаю, что он сделал
151
00:07:09,972 --> 00:07:11,849
но каждый участок
в городе ищу парня.
152
00:07:11,932 --> 00:07:13,350
Это прямо от мэра.
153
00:07:13,433 --> 00:07:15,185
Следи за собой, дорогая.
154
00:07:15,269 --> 00:07:17,271
Спасибо, Хэнк. [резко вдыхает]
155
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Прекрати это. И оставайся.
156
00:07:21,817 --> 00:07:23,527
{\an8}-[дверь открывается]
-[играет веселая, приключенческая музыка]
157
00:07:23,610 --> 00:07:25,028
{\an8}[дверь закрывается]
158
00:07:30,951 --> 00:07:33,453
Теперь, если бы я давал режиссуру,
159
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
Я бы назвал это,
«Спешу встретиться с кем-нибудь».
160
00:07:36,957 --> 00:07:38,292
Мм. Ага.
161
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
[играет напряженная, драматическая музыка]
162
00:07:46,675 --> 00:07:48,719
[стук]
163
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
[грохочет гром]
164
00:07:50,262 --> 00:07:52,514
-Как пациент?
-Живой.
165
00:07:52,598 --> 00:07:54,433
[Робби] Но у него все еще нет
его силы вернулись.
166
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Ему нужно больше отдыха.
167
00:07:55,934 --> 00:07:57,644
Ты все еще похож на банан.
168
00:07:58,729 --> 00:07:59,980
Переспелый банан.
169
00:08:00,063 --> 00:08:01,356
Эти синяки действительно заживают,
170
00:08:01,440 --> 00:08:03,317
-а?
-Да, конечно.
171
00:08:04,443 --> 00:08:05,611
Как вы себя чувствуете?
172
00:08:05,694 --> 00:08:07,112
Хуже, чем я выгляжу.
173
00:08:07,196 --> 00:08:08,280
Как другой парень?
174
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
По пути к Ниагарскому водопаду
175
00:08:09,615 --> 00:08:10,866
со своей матерью.
176
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Слушай, я должен тебе кое-что сказать.
177
00:08:15,954 --> 00:08:19,333
-Кот попросил меня встретиться с ней.
-Что? Когда?
178
00:08:19,416 --> 00:08:22,711
Сегодня вечером. Она хочет, чтобы ты дал ей
противоядие, чтобы она могла ввести Флинта
179
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
а другой... Лейден.
180
00:08:24,087 --> 00:08:26,465
Она сказала, что может подобраться достаточно близко,
и они не ожидали, что это произойдет.
181
00:08:26,548 --> 00:08:28,133
[насмехается] Обмани меня один раз.
182
00:08:28,217 --> 00:08:29,593
Я не знаю.
183
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Это не такая уж плохая идея.
184
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Сколько раз Лонни ударил тебя?
в голове?
185
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
Женщина только что закончила предать тебя.
186
00:08:35,349 --> 00:08:36,725
И как вы думаете, почему она это сделала?
187
00:08:36,808 --> 00:08:37,809
Для Флинта.
188
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
-Она мне сама сказала.
-Это верно. Она хочет спасти Флинта.
189
00:08:40,520 --> 00:08:43,190
Если она верит, что это ей поможет,
можешь поспорить, она это сделает.
190
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
-[вдыхает]
-[стучится в дверь]
191
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
-Кто это?
-[человек] Поросята,
192
00:08:48,403 --> 00:08:50,280
- поросята...
-Лейден.
193
00:08:50,364 --> 00:08:52,324
-...впусти меня.
-Что он здесь делает?
194
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
[Лейден] Или я буду пыхтеть, и я, э-э, пыхчу.
195
00:08:56,119 --> 00:08:58,372
И я взорву твой дом.
196
00:08:59,373 --> 00:09:01,166
Спасибо. Спасибо.
197
00:09:01,250 --> 00:09:03,252
Ох, спасибо.
198
00:09:07,339 --> 00:09:09,466
-Ты выглядишь как дерьмо.
-Что из этого?
199
00:09:09,549 --> 00:09:11,677
Да, и что из этого? Скажи это Гилгуду.
200
00:09:11,760 --> 00:09:14,388
Парень сказал, что у меня есть подбородок
как осел мудак.
201
00:09:14,471 --> 00:09:17,516
[играет напряженная, драматическая музыка]
202
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
Почему у меня такое чувство, будто я уже встречал тебя раньше?
203
00:09:19,935 --> 00:09:23,188
Потому что несколько ночей назад мы
в пентхаусе Сильвермейна.
204
00:09:23,272 --> 00:09:24,940
Я спел тебе актерскую песню.
205
00:09:25,023 --> 00:09:26,275
В чем дело? Тебе это не понравилось?
206
00:09:26,358 --> 00:09:29,194
Нет, нет, нет, нет. Я имею в виду, до этого.
207
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Может быть, ты переспал с женой не того парня.
208
00:09:31,280 --> 00:09:33,615
-Хм.
-[Флинт] Так какого черта?
209
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
случилось с тобой?
210
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
я сделал снимки
правильного мужа женщины.
211
00:09:36,952 --> 00:09:38,996
-Хм.
-Что ты хочешь?
212
00:09:39,871 --> 00:09:42,291
Ему. На твоих ногах.
213
00:09:42,374 --> 00:09:44,084
Босс хочет поговорить с вами.
214
00:09:45,127 --> 00:09:47,629
«Поговори со мной» поговори со мной?
Или просто поговорить со мной?
215
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
Я хочу знать, какое прощание
Я должен подарить своим друзьям.
216
00:09:50,757 --> 00:09:52,134
[Лейден] Я не думаю
тебе нужно разделить свои
217
00:09:52,217 --> 00:09:53,885
пока что три мирских владения.
218
00:09:53,969 --> 00:09:55,220
Теперь вставай.
219
00:09:56,596 --> 00:09:58,724
[играет драматическая музыка]
220
00:09:58,807 --> 00:10:00,350
Хорошо, я приду.
221
00:10:00,434 --> 00:10:03,603
Я иду.
Просто хочу сначала взять пальто.
222
00:10:12,487 --> 00:10:14,823
Не волнуйся.
Мы сделаем тебя красивым и поджаренным.
223
00:10:14,906 --> 00:10:18,160
[играет напряженная, драматическая музыка]
224
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
{\an8}[♪ Кирби поет "Saving Grace"]
225
00:10:33,467 --> 00:10:36,053
{\an8}♪ Цвета на фотографии блекнут ♪
226
00:10:36,136 --> 00:10:37,804
♪ Я мог бы рассказать эту историю ♪
227
00:10:37,888 --> 00:10:40,474
♪ но все равно ты не узнаешь и половины ♪
228
00:10:40,557 --> 00:10:43,268
{\an8}♪ Эта любовь воплотилась в жизнь
из осколков стекла ♪
229
00:10:43,352 --> 00:10:45,354
{\an8}♪ Когда ты меня целуешь, происходит изменение ♪
230
00:10:45,437 --> 00:10:47,814
♪ в тонах сепии ♪
231
00:10:47,898 --> 00:10:51,026
{\an8}♪ Не могу избежать безумия,
детка, магнетизм ♪
232
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
{\an8}♪ Убежать, но что-то
втягивает меня обратно в это ♪
233
00:10:54,446 --> 00:10:57,491
{\an8}♪ В последнее время я смотрю
у разбитого зеркала ♪
234
00:10:57,574 --> 00:11:00,952
♪ Мне нужен кто-то, кого можно назвать своим ♪
235
00:11:01,036 --> 00:11:04,164
♪ Привет, любимый ♪
236
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
{\an8}♪ Мне нужен кто-то, кто спасёт меня сейчас ♪
237
00:11:07,125 --> 00:11:09,294
{\an8}♪ от всей боли ♪
238
00:11:09,378 --> 00:11:11,755
{\an8}♪ Я страдаю ♪
239
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
{\an8}♪ и тяжелый мир
это меня тяготит ♪
240
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
{\an8}♪ Потому что мир несладкий ♪
241
00:11:18,220 --> 00:11:20,514
{\an8}♪ На вкус горький ♪
242
00:11:20,597 --> 00:11:21,890
{\an8}♪ Но ты можешь быть ♪
243
00:11:21,973 --> 00:11:25,185
♪ моя спасительная милость ♪♪
244
00:11:46,540 --> 00:11:48,542
[песня заканчивается]
245
00:11:52,754 --> 00:11:55,507
[раскаты грома]
246
00:11:55,590 --> 00:11:58,677
- [неразборчивая, приглушенная болтовня]
-[играет драматическая музыка]
247
00:12:06,560 --> 00:12:07,644
Эй, Рейли,
248
00:12:07,727 --> 00:12:09,438
ты меня слушаешь?
249
00:12:10,397 --> 00:12:13,358
Дело в том... что ты мог бы просто спросить.
250
00:12:13,442 --> 00:12:14,651
Я думал, что мы друзья.
251
00:12:14,734 --> 00:12:16,153
[Сильвермэйн] Конечно, да,
252
00:12:16,236 --> 00:12:19,322
но это было дело срочное.
253
00:12:19,406 --> 00:12:23,660
Я не могу позволить, чтобы твой друг бегал вокруг
город нейтрализует мои преимущества.
254
00:12:23,743 --> 00:12:28,039
Поэтому я любезно попрошу вас поднять трубку
и позвони своему другу-пауку.
255
00:12:38,633 --> 00:12:40,343
Нет, я не думаю, что буду.
256
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
Прошу прощения?
257
00:12:41,887 --> 00:12:44,139
я не в настроении
поговорить с Пауком.
258
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Правда в том,
с ним трудно говорить,
259
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
особенно по телефону.
260
00:12:47,893 --> 00:12:51,104
Эй, приятель, можешь снять маску?
так парень действительно может слышать?
261
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
Это какая-то шутка?
262
00:12:54,065 --> 00:12:55,734
Юмор, который я не понял?
263
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Нет, я серьезно.
Я искренне не могу понять
264
00:12:58,487 --> 00:13:00,238
половина того, что выходит из его рта.
265
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Ну, вы его видели.
Он носит дурацкий носок на голове.
266
00:13:03,074 --> 00:13:05,577
-[тихо] Хм.
-[Сильвермейн] Я сказал тебе, когда мы впервые встретились
267
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
что твой рот может
однажды тебя убьют.
268
00:13:09,748 --> 00:13:11,958
Возможно, сегодня именно тот день.
269
00:13:12,042 --> 00:13:14,044
Нет. Я нужен тебе.
270
00:13:14,127 --> 00:13:15,545
Это переговоры.
271
00:13:15,629 --> 00:13:18,548
Вам нужен Паук.
Фактически, я тебе нужен.
272
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
Res ipso locutor...
273
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Ну, я имею в виду, я не говорю по-латыни.
274
00:13:23,386 --> 00:13:26,556
Кроме того, слухи на улице
Мэр Моррис заинтересован
275
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
в Сеньоре Пауке тоже.
276
00:13:28,517 --> 00:13:31,019
Итак, офигеть, глубокие карманы со всех сторон.
277
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
Что такое невезение
частный детектив делать?
278
00:13:37,442 --> 00:13:39,736
[Сереброгрив смеется]
279
00:13:39,819 --> 00:13:41,613
Хорошо, тогда 500 долларов.
280
00:13:41,696 --> 00:13:44,241
Ох, номер
Я думаю начать с пятёрки,
281
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
но это не заканчивается сотней.
282
00:13:45,825 --> 00:13:47,035
Хм?
283
00:13:47,118 --> 00:13:49,663
Осторожно, мой друг.
284
00:13:49,746 --> 00:13:53,083
Ты хочешь, чтобы я заплатил тебе, но ты хочешь
продолжать жить постфактум?
285
00:13:53,166 --> 00:13:54,376
И это совершенно правильно.
286
00:13:54,459 --> 00:13:56,920
Я хочу жить, как в живи-живи,
и это стоит денег.
287
00:13:57,003 --> 00:13:59,172
Сначала я думал, эээ, Санторини,
288
00:13:59,256 --> 00:14:01,299
но нет, теперь я думаю о Франции.
289
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Ощущение романтики и безопасности.
290
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Даже для парня с таким ртом, как у меня.
291
00:14:05,637 --> 00:14:06,930
Тысяча.
292
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
Вы бы даже не пропустили, если бы я сказал десять.
293
00:14:09,015 --> 00:14:10,392
Это принцип, чувак.
294
00:14:10,475 --> 00:14:12,102
Как вы говорите, мы ведем переговоры.
295
00:14:12,185 --> 00:14:13,603
-Три.
-Два.
296
00:14:13,687 --> 00:14:14,896
Иметь дело.
297
00:14:14,980 --> 00:14:17,023
Хорошо. Теперь, когда все решено, Кэт,
298
00:14:17,107 --> 00:14:19,484
Будь бриллиантом и налей мистера Бирна
и себе стакан
299
00:14:19,568 --> 00:14:21,069
ну, Зеленое Пятно.
300
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Купите этому человеку телефон.
301
00:14:24,781 --> 00:14:28,118
[играет драматическая музыка]
302
00:14:28,201 --> 00:14:29,244
[звонит телефонный звонок]
303
00:14:29,327 --> 00:14:30,412
Я бы сделал это ради одного.
304
00:14:30,495 --> 00:14:32,455
С радостью заплатил бы тебе десять.
305
00:14:32,539 --> 00:14:34,207
[Бен смеется]
306
00:14:36,876 --> 00:14:37,794
Звонит.
307
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Да, привет. Это Бен.
308
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
Да, я знаю, я знаю.
Извините, что звоню так поздно. Я...
309
00:14:42,757 --> 00:14:44,009
Что?
310
00:14:44,092 --> 00:14:46,177
Ты что сделал? [смеется]
311
00:14:46,261 --> 00:14:47,846
Это фантастика.
312
00:14:47,929 --> 00:14:50,015
Хорошо, ну, слушай,
Я здесь с Сильвермейном.
313
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
Скажи ему, что никаких обид
о другом дне.
314
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
Прошлое должно быть разрешено
быть собой.
315
00:14:54,352 --> 00:14:56,730
-Скажи ему.
-Он говорит, что хочет, чтобы ты знал
316
00:14:56,813 --> 00:14:59,357
что нет обид
о другом дне.
317
00:14:59,441 --> 00:15:00,650
Расскажи ему прошлую вещь.
318
00:15:00,734 --> 00:15:03,862
И это прошлое должно быть разрешено
быть, эээ...
319
00:15:03,945 --> 00:15:05,196
что-то, и я...
320
00:15:05,280 --> 00:15:07,282
Скажи ему
Я просто хочу немного поболтать.
321
00:15:07,365 --> 00:15:08,617
Он просто хочет немного поболтать.
322
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
-Скажи ему...
-Ох. Знаешь что? Скажи ему сам.
323
00:15:10,952 --> 00:15:12,037
[Сереброгривый тихо стонет]
324
00:15:13,204 --> 00:15:14,873
[вздыхает]
325
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Мистер Паук, сэр.
326
00:15:17,959 --> 00:15:19,252
[Сереброгрив говорит неразборчиво.
по телефону]
327
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Мм-хм. Угу.
328
00:15:21,338 --> 00:15:23,673
[подражая Пауку] Ну,
это стоит учитывать,
329
00:15:23,757 --> 00:15:27,302
в отношении всего, что было до сих пор
соответствующую установленную информацию.
330
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
[шепотом] Какого черта?
ты так говоришь?
331
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
[тихо] Я занимаюсь Беном.
332
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
[скрип и шорох в телефонной линии]
333
00:15:34,392 --> 00:15:36,645
Жизнь Бена Рейли и что еще?
334
00:15:36,728 --> 00:15:40,190
Я-я не хочу, чтобы ты переоценивал
важность этих отношений.
335
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
[Сереброгрив говорит неразборчиво.
по телефону]
336
00:15:43,318 --> 00:15:44,527
Угу.
337
00:15:45,987 --> 00:15:47,697
Хорошо, достаточно справедливо.
338
00:15:47,781 --> 00:15:49,240
Я буду там.
339
00:15:51,284 --> 00:15:52,577
Что?
340
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
Ему нужно противоядие.
341
00:15:55,080 --> 00:15:57,874
Но он хочет Паука
чтобы принести это ему.
342
00:15:59,125 --> 00:16:00,752
-Он уже в пути.
-Большой. И теперь, сэр,
343
00:16:00,835 --> 00:16:02,796
если вы не возражаете, я возьму свои две G.
344
00:16:02,879 --> 00:16:05,632
Или, как говорят во Франции,
У меня будет мой Сесил Б.
345
00:16:05,715 --> 00:16:06,883
[горлительно] Deux mille.
346
00:16:06,966 --> 00:16:08,051
[Сереброгривый] Молодец,
347
00:16:08,134 --> 00:16:11,262
но деньги были за доставку
Паука, а не для телефонного звонка.
348
00:16:11,346 --> 00:16:14,766
Ох, ладно, ну, в таком случае,
как насчет еще одного раунда? [стонет]
349
00:16:14,849 --> 00:16:17,769
Что еще у тебя там есть?
что нормальные люди не могут себе позволить?
350
00:16:17,852 --> 00:16:19,396
Как насчет чего-нибудь американского на этот раз?
351
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
Может быть, немного бурбона,
или для тебя это недостаточно модно?
352
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
[Кремень] Три к одному
Паук не появляется.
353
00:16:24,359 --> 00:16:25,985
Было бы разумно не делать этого, это точно.
354
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
Зачем тебе вообще нужен Паук?
355
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
Он вроде как за холмом,
ты не думаешь?
356
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
[Бен] Я не знаю
что заставляет тебя так говорить.
357
00:16:30,782 --> 00:16:32,826
Я думаю, он выглядит в замечательной форме.
358
00:16:32,909 --> 00:16:35,453
Кроме того, он занимался
этот мягкий клоун, без проблем.
359
00:16:35,537 --> 00:16:36,830
[Лейден стонет]
360
00:16:36,913 --> 00:16:41,167
Расскажите нам. Как вы думаете, Паук будет
есть ли интерес работать на меня?
361
00:16:41,251 --> 00:16:44,212
Я бы не стал возражать против него
что он поставил не на ту лошадь.
362
00:16:44,295 --> 00:16:46,381
Я не имею ни малейшего представления.
363
00:16:46,464 --> 00:16:48,591
Паук имеет тенденцию делать
что хочет сделать Паук.
364
00:16:48,675 --> 00:16:50,802
На самом деле он очень раздражает.
365
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
Ага.
366
00:16:53,012 --> 00:16:54,139
Что, черт возьми, происходит?
367
00:16:54,222 --> 00:16:56,099
Я зарабатываю немного денег на дорогу.
368
00:16:56,182 --> 00:16:58,601
Я бы пригласил тебя присоединиться ко мне,
но мы знаем, как это происходит.
369
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
И я мог бы сказать Сильвермейн
что ты Паук.
370
00:17:01,521 --> 00:17:03,398
И я мог бы сказать ему, что ты его крыса.
371
00:17:03,481 --> 00:17:05,150
Я все еще могу.
372
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
Думаю, мы есть друг у друга
тогда за горло.
373
00:17:07,152 --> 00:17:08,278
[имитирует кошачье рычание]
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,364
Когда придет Паук,
375
00:17:11,448 --> 00:17:14,159
вы двое не
сделать ход, пока я так не скажу.
376
00:17:15,160 --> 00:17:17,287
Клянусь, я где-то встречал этого парня.
377
00:17:18,288 --> 00:17:19,497
Обращать внимание.
378
00:17:19,581 --> 00:17:22,041
Ничего не произойдет, пока я не дам добро.
379
00:17:23,042 --> 00:17:24,627
Понял?
380
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
Да-да, мон капитан.
381
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Так ты дашь мне противоядие?
382
00:17:29,340 --> 00:17:31,634
Ты идеальное отвлечение.
Я могу сделать это прямо сейчас.
383
00:17:31,718 --> 00:17:34,220
Забавно то, что я тебе верю,
но у меня его нет.
384
00:17:34,304 --> 00:17:35,513
Ты серьезно?
385
00:17:35,597 --> 00:17:37,015
О чем вы двое болтаете?
386
00:17:37,974 --> 00:17:41,144
О, я только что рассказывал Кэт о
Французский остров, куда я собираюсь
387
00:17:41,227 --> 00:17:43,396
тратить деньги на дорогу
ты собираешься заплатить мне.
388
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Прекрасные песчаные пляжи,
389
00:17:46,107 --> 00:17:49,444
пышные долины, деревни на вершинах холмов.
390
00:17:49,527 --> 00:17:53,239
-[Сереброгривый] Звучит скучно.
-Согласованный. Идеальное место, чтобы побыть одному.
391
00:17:53,323 --> 00:17:54,532
-Ваше здоровье.
-Удачи.
392
00:17:54,616 --> 00:17:56,326
[играет тревожная музыка]
393
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Вот откуда я тебя знаю.
394
00:17:58,703 --> 00:18:00,121
Франция.
395
00:18:00,205 --> 00:18:02,582
я понятия не имею
о чем ты говоришь, приятель,
396
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
а я детектив, так что уходи.
397
00:18:04,793 --> 00:18:07,462
О, нет, нет, нет. Я в этом уверен.
398
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Маас-Аргонн.
399
00:18:09,422 --> 00:18:12,759
Ты тот парень, который нас спас
из этого лагеря для военнопленных.
400
00:18:12,842 --> 00:18:14,135
[Сереброгривый] Подожди.
401
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
Вы двое знаете друг друга?
402
00:18:16,304 --> 00:18:18,556
Ага. Флинт тоже его знает.
403
00:18:18,640 --> 00:18:21,309
-[выдыхает]
-Вы, ребята, пьяны.
404
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Никогда в жизни не трогал ни капли.
405
00:18:23,102 --> 00:18:24,604
[Сильвермейн] Давай я все проясню.
406
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Нашим другом-частным детективом был
в том же лагере для военнопленных, что и вы двое?
407
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
- Лонни тоже.
-И Эддисон.
408
00:18:33,279 --> 00:18:35,615
Другими словами, этот человек
409
00:18:35,698 --> 00:18:38,910
был на месте, где все вы
подвергали экспериментам?
410
00:18:38,993 --> 00:18:40,870
И этот самый человек
411
00:18:40,954 --> 00:18:43,122
просто оказались лучшими друзьями
с Пауком?
412
00:18:43,206 --> 00:18:44,833
[Лейден] Хм.
413
00:18:44,916 --> 00:18:46,292
[Сереброгрива] Я думаю
Паук не ходил
414
00:18:46,376 --> 00:18:50,171
еще не прошел через эту дверь, потому что он уже
сидит прямо здесь, за моим столом.
415
00:18:50,255 --> 00:18:52,131
♪ ♪
416
00:18:55,510 --> 00:18:58,054
Ребята, вы хватаетесь за соломинку.
417
00:18:58,137 --> 00:19:01,933
Причина, по которой я дружелюбен
с Le Spider, потому что...
418
00:19:05,353 --> 00:19:06,855
...потому что я...
419
00:19:06,938 --> 00:19:09,482
Я спас его задницу в Маас-Аргонне.
420
00:19:09,566 --> 00:19:12,735
Да, это так.
Я имею в виду, это не какой-то грандиозный заговор.
421
00:19:12,819 --> 00:19:14,195
Это так?
422
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
[сглатывает]
423
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
Это так.
424
00:19:21,911 --> 00:19:23,746
Что это? Салонный трюк?
425
00:19:23,830 --> 00:19:26,416
Ты собираешься сосредоточить свой ум,
засунь палец в ухо
426
00:19:26,499 --> 00:19:27,917
и заглянуть мне в душу?
427
00:19:28,001 --> 00:19:30,837
Нет, я не думаю
нам понадобится любая магия.
428
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Сохрани это для
детские дни рождения.
429
00:19:33,006 --> 00:19:35,550
Ну и что? Вы хотите проверить
мои карманы для немаркированных купюр?
430
00:19:35,633 --> 00:19:38,052
Вот, я облегчу вам задачу.
У меня есть, э...
431
00:19:38,136 --> 00:19:39,971
никель, и, эээ...
432
00:19:40,054 --> 00:19:44,392
О, не один, но... посчитайте их...
две палочки жвачки.
433
00:19:44,475 --> 00:19:46,769
[смеется] Господи.
434
00:19:46,853 --> 00:19:48,646
Ах, ты крутой клиент.
435
00:19:48,730 --> 00:19:50,231
Но вот в чем дело.
436
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
Я немного похож на тебя.
437
00:19:51,983 --> 00:19:53,318
Детектив.
438
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
Я смотрю. Я слушаю.
439
00:19:55,945 --> 00:19:58,323
Я слежу за происходящим здесь, наверху.
440
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Еще выпить, дорогая?
441
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
Абсолютно.
442
00:20:08,833 --> 00:20:10,668
И так же, как ты,
443
00:20:10,752 --> 00:20:14,839
единственный человек
то, чему я действительно предан, — это я.
444
00:20:14,923 --> 00:20:19,093
Итак, если я знаю способ выяснить это решительно
445
00:20:19,177 --> 00:20:21,888
независимо от того, ты или нет, Бен Рейли,
являются Паук,
446
00:20:21,971 --> 00:20:24,098
Я сделаю это, невзирая на последствия.
447
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
Вы понимаете, что я говорю?
448
00:20:25,892 --> 00:20:27,518
Я не могу сказать, что да.
449
00:20:28,144 --> 00:20:29,479
Сидеть.
450
00:20:29,562 --> 00:20:31,439
[играет напряженная музыка]
451
00:20:31,522 --> 00:20:33,900
Вот как я это вижу.
452
00:20:33,983 --> 00:20:39,405
Бен Рейли - частный придурок, который не
заботиться о ком-либо еще, кроме себя.
453
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
Но единственное, что я знаю
о Пауке его волнует.
454
00:20:42,825 --> 00:20:45,453
Он никогда не был пассивным
о невинных смертях.
455
00:20:45,536 --> 00:20:46,871
Не в его дежурстве.
456
00:20:46,955 --> 00:20:49,290
Нет, если есть что-нибудь
он может с этим поделать.
457
00:20:49,374 --> 00:20:50,541
Я бы не знал.
458
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Я бы.
459
00:20:52,251 --> 00:20:53,461
Дайте нам свой пистолет.
460
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
Тот, о котором, как вы думаете, никто не знает.
461
00:21:00,426 --> 00:21:01,427
Итак...
462
00:21:01,511 --> 00:21:03,596
Я убежден,
463
00:21:03,680 --> 00:21:05,390
но я не уверен.
464
00:21:05,473 --> 00:21:08,935
Конечно. Я убежден
мы все умрем, но...
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,645
есть только один способ быть уверенным.
466
00:21:10,728 --> 00:21:13,272
[Сереброгривый смеётся] Да. Точно.
Ты довольно умный.
467
00:21:14,107 --> 00:21:18,236
Теперь я осматриваю эту комнату
и я вижу кучу жестких элементов.
468
00:21:18,319 --> 00:21:20,571
Гангстеры, бандиты,
469
00:21:20,655 --> 00:21:22,156
закоренелые преступники.
470
00:21:22,240 --> 00:21:25,284
Не совсем тот тип, что Паук
потерял бы сон.
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,452
Верно?
472
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Но есть одно исключение.
473
00:21:28,246 --> 00:21:30,999
Один невинный свидетель.
474
00:21:31,082 --> 00:21:33,793
Один человек, которого Паук
просто не мог
475
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
сидеть сложа руки и позволить умереть.
476
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Вырежьте это. Я не в настроении.
477
00:21:38,715 --> 00:21:40,383
Ну, я бы не подумал, что ты будешь.
478
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Я серьезно. Это не смешно.
479
00:21:42,301 --> 00:21:43,553
Это далеко не так.
480
00:21:44,303 --> 00:21:45,930
Будет трагично, если мы потеряем тебя.
481
00:21:46,931 --> 00:21:49,517
Плохо для бизнеса, плохо для моего сердца.
482
00:21:50,560 --> 00:21:52,270
Ты знаешь, сколько ты приносишь мне радости.
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,439
Но то, как я это вижу...
484
00:21:56,107 --> 00:21:58,276
...это единственный способ
что я могу быть уверен.
485
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
Отпусти меня, Финн. Сейчас!
486
00:22:01,738 --> 00:22:03,948
-[тихо ворчит]
-[Лейден] Боже мой.
487
00:22:04,032 --> 00:22:06,200
Это чертовски лучшее шоу в городе.
488
00:22:06,284 --> 00:22:07,285
-[смеется]
-[Сереброгрив] Итак...
489
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
если я убью ее,
490
00:22:09,245 --> 00:22:11,831
тогда ты просто Бен Рейли,
умный частный сыщик
491
00:22:11,914 --> 00:22:13,791
кого это не волнует
кто угодно, только не он сам,
492
00:22:13,875 --> 00:22:16,627
или ты действительно Паук,
493
00:22:16,711 --> 00:22:19,213
и ты остановишь меня
прежде чем я нажму на курок.
494
00:22:24,427 --> 00:22:25,762
[тихо ворчит]
495
00:22:25,845 --> 00:22:27,597
Слушай.
496
00:22:27,680 --> 00:22:30,016
Он не собирается меня спасать,
497
00:22:30,099 --> 00:22:32,018
но не потому, что он плохой человек.
498
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Так почему же тогда?
499
00:22:34,187 --> 00:22:36,939
Все в порядке, дорогая. Отпущение грехов ждет.
500
00:22:38,775 --> 00:22:40,109
Потому что я разбил ему сердце.
501
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[насмешливо]
502
00:22:42,695 --> 00:22:43,905
[смеется]
503
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
-Зачем ты это сделал?
-Ты знаешь почему.
504
00:22:48,117 --> 00:22:49,911
Я хочу услышать, как ты это скажешь.
505
00:22:52,497 --> 00:22:54,248
Потому что я люблю Флинта.
506
00:22:55,124 --> 00:22:57,168
Я влюблен в него,
507
00:22:57,251 --> 00:23:00,963
и я хотел спасти его, и мне было все равно
кого я обидел в процессе.
508
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Ну, по крайней мере, она это признает.
509
00:23:07,136 --> 00:23:09,222
Это верно. Я признаю это.
510
00:23:09,305 --> 00:23:10,723
Я устал прятаться.
511
00:23:10,807 --> 00:23:12,308
И я устал лгать.
512
00:23:13,309 --> 00:23:14,435
Вы хотите остальное?
513
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Кот, не надо.
514
00:23:15,812 --> 00:23:19,690
Я сделал это, потому что хотел спасти Флинта.
и я хотел убить тебя.
515
00:23:20,733 --> 00:23:22,026
В отчаянии.
516
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Итак, это вы наняли Эддисон.
517
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
-Да.
- [тихо кряхтя]
518
00:23:25,863 --> 00:23:28,199
Ты тот, кто сказал мэру
о моей доставке выпивки.
519
00:23:28,282 --> 00:23:29,659
Да.
520
00:23:29,742 --> 00:23:31,702
-Ты мой Иуда.
-Это верно.
521
00:23:31,786 --> 00:23:33,371
Так что давай и убей меня.
522
00:23:33,454 --> 00:23:36,124
Но сделай это, потому что ты хочешь моей смерти,
523
00:23:36,207 --> 00:23:38,835
не потому, что ты думаешь
это что-то докажет о Бене.
524
00:23:38,918 --> 00:23:41,212
Единственное, в чем он виновен
525
00:23:41,295 --> 00:23:43,047
находится в пути над его головой.
526
00:23:45,341 --> 00:23:47,301
Видишь, Рейли?
527
00:23:47,385 --> 00:23:51,139
В этом разница между убежденным...
528
00:23:51,848 --> 00:23:52,807
... и наверняка.
529
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
-Нет...
-[Паук] Эй, эй, эй.
530
00:23:54,225 --> 00:23:56,185
Воу, воу!
531
00:23:56,269 --> 00:23:58,729
[играет напряженная музыка]
532
00:23:58,813 --> 00:24:00,731
Я пришел в неудачное время?
533
00:24:00,815 --> 00:24:01,941
Нисколько.
534
00:24:02,024 --> 00:24:03,901
Сильвермейн просто преподал нам урок.
535
00:24:03,985 --> 00:24:06,237
о том, как убить беззащитную женщину.
536
00:24:06,320 --> 00:24:07,488
Извините за это.
537
00:24:07,572 --> 00:24:08,781
Иди к черту.
538
00:24:09,782 --> 00:24:13,619
Ну разве это не приятный сюрприз?
539
00:24:13,703 --> 00:24:16,122
[Паук] Эх,
на мой вкус это достаточно близко.
540
00:24:16,205 --> 00:24:17,874
-Как дела, Рейли?
-Персиковый.
541
00:24:17,957 --> 00:24:20,084
[Паук] Смотри,
ты хотел, чтобы я пришел, и я пришел.
542
00:24:20,168 --> 00:24:21,294
Что ты хочешь?
543
00:24:21,377 --> 00:24:22,753
Мне нравится, что.
544
00:24:22,837 --> 00:24:24,714
Прямо и по делу.
545
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Давайте поговорим о деле.
546
00:24:26,174 --> 00:24:27,258
[Паук] Да, давайте.
547
00:24:27,341 --> 00:24:29,218
[Сильвермейн] Я не верю ни на секунду.
548
00:24:29,302 --> 00:24:31,179
что ты работаешь на мэра.
549
00:24:31,262 --> 00:24:33,973
Ты слишком умный, а он слишком тупой.
550
00:24:34,974 --> 00:24:37,018
Так почему бы тебе не пойти работать на меня?
551
00:24:38,102 --> 00:24:39,937
Вы не можете победить нас. Почему бы не присоединиться к нам?
552
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
[Паук смеётся] Кто сказал?
Я не смогу победить тебя?
553
00:24:42,940 --> 00:24:43,941
Я, например.
554
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
Я поддержу это.
555
00:24:46,152 --> 00:24:47,486
[Паук] Прости,
556
00:24:47,570 --> 00:24:50,198
ты забываешь, что я Паук?
557
00:24:50,281 --> 00:24:51,657
И я могу надрать вам обе задницы?
558
00:24:51,741 --> 00:24:53,910
На самом деле, чтобы не переступить,
559
00:24:53,993 --> 00:24:56,871
но я предлагаю вам выслушать мистера Бирна.
560
00:24:57,705 --> 00:25:00,458
[Паук] Я-прости,
ты хочешь, чтобы я послушал Сильвермейн?
561
00:25:00,541 --> 00:25:03,085
Я просто говорю, если быть честным,
562
00:25:03,169 --> 00:25:05,630
ты уже не так молод, как когда-то.
563
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
[Паук] Ох,
На самом деле я в отличной форме.
564
00:25:08,799 --> 00:25:10,301
Ага. Подходит как скрипка.
565
00:25:10,384 --> 00:25:12,511
- Совершенно шустрый.
-Я просто предлагаю
566
00:25:12,595 --> 00:25:16,891
возможно, ты не захочешь прыгать сломя голову
в конфронтацию
567
00:25:16,974 --> 00:25:20,228
так скоро после твоей большой битвы
с Лонни Линкольном.
568
00:25:21,312 --> 00:25:22,271
[Паук] Ох.
569
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
Ага. Возможно, вам захочется сделать перерыв.
570
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
Знаешь, отдохни.
571
00:25:26,484 --> 00:25:27,860
[Паук] Верно.
572
00:25:27,944 --> 00:25:29,695
Так почему бы тебе не дать ему противоядие?
573
00:25:29,779 --> 00:25:31,697
и ты даешь мне мои две G
и мы все можем быть на
574
00:25:31,781 --> 00:25:33,574
-наши веселые пути?
-Ага.
575
00:25:33,658 --> 00:25:35,952
Боже мой, о боже.
576
00:25:36,035 --> 00:25:38,663
Как интересно.
577
00:25:38,746 --> 00:25:41,666
Столько сюжетных линий.
578
00:25:41,749 --> 00:25:43,876
[Перри] Как насчет того, чтобы добавить еще один?
579
00:25:44,877 --> 00:25:46,837
Нашел ее прячущейся снаружи.
580
00:25:46,921 --> 00:25:49,340
-Мне очень жаль, Бен. Я не должен был...
-Тихо, леди.
581
00:25:49,423 --> 00:25:50,841
[вздыхает]
582
00:25:50,925 --> 00:25:53,094
И посмотри, что на ней было, босс.
583
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
[вздыхает]
584
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
[Паук] Ч-что? Ты-ты хотел меня
просто принести вещи сюда?
585
00:26:00,559 --> 00:26:01,560
Выглядел тупо.
586
00:26:01,644 --> 00:26:04,563
Вы правы, это намного лучше.
587
00:26:04,647 --> 00:26:06,065
[приближаются тяжелые шаги]
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,151
Ха.
589
00:26:10,152 --> 00:26:14,115
Так вот в чём суета
все в порядке, да?
590
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
Принесите это сюда.
591
00:26:15,324 --> 00:26:17,576
Да, да, просто дай мне одну секунду.
592
00:26:17,660 --> 00:26:19,328
[Паук хрюкает]
593
00:26:20,288 --> 00:26:22,290
Каково это?
594
00:26:23,749 --> 00:26:25,126
Какого черта ты это сделал?
595
00:26:26,168 --> 00:26:27,837
Просто хотел посмотреть, сработает ли это.
596
00:26:28,421 --> 00:26:30,214
[Паук кричит]
597
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
[стук]
598
00:26:31,465 --> 00:26:33,175
Ага. Похоже, так и есть.
599
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
Дай сюда, приятель.
600
00:26:34,635 --> 00:26:35,594
Что, эти?
601
00:26:35,678 --> 00:26:37,471
Ага. Никаких игр.
602
00:26:37,555 --> 00:26:38,681
Ой.
603
00:26:38,764 --> 00:26:42,435
Но что, если я хочу поиграть в игру?
604
00:26:42,518 --> 00:26:45,813
И назовем это «Почему я должен?»
605
00:26:45,896 --> 00:26:48,858
я не в деле
объясниться.
606
00:26:49,859 --> 00:26:52,695
Ни вам, ни кому-либо.
607
00:26:52,778 --> 00:26:54,238
Теперь передай.
608
00:26:54,322 --> 00:26:55,906
Паук теперь не представляет угрозы.
609
00:26:55,990 --> 00:26:58,492
Итак, мне интересно,
610
00:26:58,576 --> 00:27:00,703
почему ты так заинтересован
611
00:27:00,786 --> 00:27:03,331
о наличии того, что находится в этих шприцах?
612
00:27:03,414 --> 00:27:05,875
Видишь ли, я думаю
613
00:27:05,958 --> 00:27:08,753
это потому, что ты хочешь контролировать нас.
614
00:27:08,836 --> 00:27:12,340
Вы хотите иметь власть над нами.
615
00:27:12,423 --> 00:27:15,343
Флинт, позаботься об этом парне ради меня.
616
00:27:15,426 --> 00:27:18,387
Иначе, почему бы мне просто не разбить
эти последние два флакона,
617
00:27:18,471 --> 00:27:20,723
и мы просто на этом закончим?
618
00:27:20,806 --> 00:27:22,600
[Сереброгривый] Флинт,
ты все еще со мной, сынок.
619
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Вы оба.
620
00:27:25,353 --> 00:27:27,938
Ты знаешь, я бы никогда
коснуться волоса на ее голове.
621
00:27:28,522 --> 00:27:30,274
Вы знаете, что делать.
622
00:27:30,358 --> 00:27:31,567
[Лейден] А он?
623
00:27:31,650 --> 00:27:35,613
Теперь его девушка знала, что делать.
624
00:27:35,696 --> 00:27:40,326
У тебя просто не хватило смелости.
625
00:27:41,327 --> 00:27:42,328
Осторожный.
626
00:27:43,329 --> 00:27:44,872
[Лейден] Он не твой друг, Флинт.
627
00:27:44,955 --> 00:27:46,957
Он даже не твой босс.
628
00:27:49,460 --> 00:27:52,088
Он твой кукловод.
629
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Потянув за свои струны
630
00:27:53,798 --> 00:27:56,258
и заставляю тебя танцевать.
631
00:27:56,342 --> 00:27:58,803
[играет напряженная музыка]
632
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Но зачем ему это позволять?
633
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
Посмотрите на него.
634
00:28:01,972 --> 00:28:03,766
Он не особенный.
635
00:28:05,476 --> 00:28:09,939
Он просто старик в дорогом костюме,
636
00:28:10,022 --> 00:28:12,149
борюсь за то, чтобы оставаться актуальным.
637
00:28:12,233 --> 00:28:14,985
Внимательно обдумай свои слова, мой мальчик.
638
00:28:15,069 --> 00:28:16,821
Они могут быть вашими последними.
639
00:28:16,904 --> 00:28:18,114
[выдыхает]
640
00:28:21,283 --> 00:28:22,701
Теперь...
641
00:28:22,785 --> 00:28:24,954
посмотрим, кто скрывается за маской.
642
00:28:37,299 --> 00:28:38,384
Какого черта?
643
00:28:38,467 --> 00:28:39,552
Репортер?
644
00:28:46,475 --> 00:28:48,519
[играет захватывающая музыка]
645
00:28:49,520 --> 00:28:50,521
[Лейден] Черт возьми... [хрюкает]
646
00:28:53,899 --> 00:28:54,942
[стук стекла]
647
00:28:55,025 --> 00:28:55,860
[ворчит]
648
00:28:55,943 --> 00:28:57,027
Э-э...
649
00:29:02,283 --> 00:29:03,826
Робби? Ну давай же.
650
00:29:03,909 --> 00:29:05,327
-[выстрел]
-Hijo de tu madre.
651
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Дак!
652
00:29:18,757 --> 00:29:20,551
[выстрелы]
653
00:29:28,893 --> 00:29:29,768
[ворчит]
654
00:29:32,146 --> 00:29:33,898
Бен, позади тебя!
655
00:29:36,775 --> 00:29:38,068
[напрягаясь]
656
00:29:40,988 --> 00:29:42,865
-[вздыхает] Бен.
-Робби.
657
00:29:42,948 --> 00:29:44,492
Робби. С ним все в порядке?
658
00:29:44,575 --> 00:29:46,577
Да, я так думаю.
659
00:29:46,660 --> 00:29:49,413
[стонет] Я понимаю, почему
тебе не нравится эта работа.
660
00:29:50,664 --> 00:29:52,625
[задыхаясь]
661
00:30:03,511 --> 00:30:04,845
[Паук] Привет, ребята.
662
00:30:04,929 --> 00:30:06,096
Могу я принести тебе выпить?
663
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
[кричит]
664
00:30:17,107 --> 00:30:18,192
[люди задыхаются]
665
00:30:18,275 --> 00:30:20,277
[играет захватывающая музыка]
666
00:30:30,955 --> 00:30:32,164
[Паук ворчит]
667
00:30:32,248 --> 00:30:33,707
-[вздыхает]
-[гудит]
668
00:30:35,584 --> 00:30:37,086
[мужчина кричит]
669
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
♪ ♪
670
00:30:47,596 --> 00:30:48,889
-[мужчина] Это Паук?
-[женщина] Что здесь происходит?
671
00:30:48,973 --> 00:30:50,849
[Лейден] ♪ Пошёл дождь ♪
672
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
♪ и вымыл паука ♪♪
673
00:30:53,894 --> 00:30:55,479
Смотри, смотри.
674
00:30:57,106 --> 00:30:58,524
[играет напряженная музыка]
675
00:31:07,825 --> 00:31:10,035
[Паук] Хорошо. Здесь ничего не происходит.
676
00:31:12,997 --> 00:31:14,790
[смеется]
677
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
[Паук] Приди и возьми это.
678
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
[визг шин]
679
00:31:27,886 --> 00:31:29,096
-[ворчит]
-[кричит]
680
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
[Паук стонет]
681
00:31:36,478 --> 00:31:37,605
О, нет.
682
00:31:51,660 --> 00:31:53,746
[Паук стонет]
683
00:31:53,829 --> 00:31:56,123
[играет тревожная музыка]
684
00:31:56,206 --> 00:31:58,208
[стонет]
685
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
[поезд визжит вдалеке]
686
00:32:19,104 --> 00:32:21,023
[металлический скрип]
687
00:32:29,281 --> 00:32:31,492
[люди кричат]
688
00:32:31,575 --> 00:32:33,285
[стонет]
689
00:32:34,286 --> 00:32:35,704
[женщина] Что случилось?
690
00:32:51,136 --> 00:32:53,138
[играет тревожная музыка]
691
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
После всего, что я сделал для тебя,
692
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
это разбивает мне сердце
что ты предал меня вот так.
693
00:32:59,937 --> 00:33:02,690
Нет, это разбивает тебе сердце
что ты не видел, что это был я.
694
00:33:02,773 --> 00:33:04,441
[хихикает]
695
00:33:04,525 --> 00:33:06,068
Это из-за того дантиста?
696
00:33:06,151 --> 00:33:08,195
Ты бы никогда не была с ним счастлива,
697
00:33:08,278 --> 00:33:11,782
заполнение полостей
в каком-то пригороде Нью-Джерси.
698
00:33:11,865 --> 00:33:13,659
Я спас тебе жизнь, когда избавился от него.
699
00:33:13,742 --> 00:33:15,119
[выстрел]
700
00:33:15,202 --> 00:33:17,746
Сначала дантист, потом Флинт.
701
00:33:17,830 --> 00:33:20,165
Ты уверен, что сможешь их выбрать, не так ли?
702
00:33:20,249 --> 00:33:23,127
Это верно. Я могу выбирать своих людей,
703
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Я могу выбрать платья
704
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
и я могу выбирать свои песни.
705
00:33:26,296 --> 00:33:27,881
[смеется]
706
00:33:29,883 --> 00:33:32,386
Лжец. Тебе нравилось, когда тебя держали.
707
00:33:32,469 --> 00:33:34,263
Вам нравилось, когда о вас заботились.
708
00:33:34,346 --> 00:33:36,014
Сыт, одет.
709
00:33:36,098 --> 00:33:38,475
Раскрашена с ног до головы.
710
00:33:38,559 --> 00:33:40,269
Ни один волос не на своем месте.
711
00:33:40,352 --> 00:33:43,188
Не забота в мире
но этот насест на сцене.
712
00:33:43,272 --> 00:33:45,524
В центре всеобщего восхищения.
713
00:33:46,859 --> 00:33:49,653
Никогда не будьте удовлетворены. Это то, что ты сказал?
714
00:33:49,737 --> 00:33:52,364
-[Сереброгрив смеётся]
-Не принимай того, что тебе дано.
715
00:33:57,453 --> 00:33:58,954
[играет драматическая музыка]
716
00:33:59,037 --> 00:34:00,080
[тихо смеётся]
717
00:34:00,164 --> 00:34:02,541
Моё единственное сожаление...
718
00:34:02,624 --> 00:34:04,877
Я смогу убить тебя только один раз.
719
00:34:08,297 --> 00:34:09,590
[тихо ворчит]
720
00:34:15,429 --> 00:34:17,181
Правда в том, любовь моя...
721
00:34:17,264 --> 00:34:18,849
[играет жуткая музыка]
722
00:34:18,932 --> 00:34:20,350
...Я рад, что это ты.
723
00:34:30,319 --> 00:34:32,321
{\an8}[играет тревожная музыка]
724
00:34:36,200 --> 00:34:37,618
[задыхаясь]
725
00:34:44,541 --> 00:34:45,834
[люди задыхаются]
726
00:34:53,634 --> 00:34:55,511
[Паук] Ой, давай!
727
00:34:55,594 --> 00:34:58,597
Знаешь, я думаю, мне следует тебя поблагодарить.
728
00:34:58,680 --> 00:35:00,974
[Паук] За спасение
твоя жизнь во Франции?
729
00:35:01,058 --> 00:35:02,851
Если быть честными...
730
00:35:02,935 --> 00:35:04,645
[ворчит от боли] Я сожалею.
731
00:35:04,728 --> 00:35:06,688
Нет, нет, нет, нет.
732
00:35:06,772 --> 00:35:10,234
{\an8}За то, что дал мне одну вещь
Я всегда хотел.
733
00:35:11,235 --> 00:35:13,320
Посмотри на меня сейчас, Ма!
734
00:35:13,403 --> 00:35:14,822
[искажено] Я звезда!
735
00:35:15,447 --> 00:35:16,740
[Паук] Ты не звезда.
736
00:35:16,824 --> 00:35:17,825
Но ты больной.
737
00:35:17,908 --> 00:35:20,828
И чем сильнее становится твоя сила,
тем больнее тебе становится.
738
00:35:20,911 --> 00:35:22,579
Но я могу помочь тебе.
739
00:35:22,663 --> 00:35:24,414
Нет, спасибо, приятель.
740
00:35:24,498 --> 00:35:26,708
Приберегите лекарство для соков.
741
00:35:28,001 --> 00:35:29,169
[ворчит]
742
00:35:29,711 --> 00:35:31,129
[выдыхает, стонет]
743
00:35:33,215 --> 00:35:35,300
-[женщина] С ним все в порядке?
-[Паук тяжело дышит]
744
00:35:35,384 --> 00:35:36,969
Ах...
745
00:35:37,052 --> 00:35:38,720
- [приглушённое пульсирование, трели]
-[женщина] За тобой!
746
00:35:43,225 --> 00:35:44,518
[Паук] Это нехорошо.
747
00:35:48,272 --> 00:35:50,274
-[стонет]
-[металлический скрип]
748
00:35:53,402 --> 00:35:54,736
[толпа задыхается]
749
00:35:57,406 --> 00:35:58,740
[кричит]
750
00:35:59,741 --> 00:36:01,034
[играет драматическая музыка]
751
00:36:02,995 --> 00:36:04,538
[стонет]
752
00:36:04,621 --> 00:36:06,999
"Паук", да?
753
00:36:09,334 --> 00:36:12,004
Мне больше напоминает собаку.
754
00:36:12,588 --> 00:36:14,381
[стонет]
755
00:36:14,464 --> 00:36:17,092
- К тому же ублюдочная дворняга.
-[энергетические импульсы]
756
00:36:17,175 --> 00:36:19,428
[хихикает]
757
00:36:19,511 --> 00:36:21,513
Эй. Посмотрите, как он корчится.
758
00:36:22,431 --> 00:36:24,725
Каким-то героем ты оказался.
759
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
[хриплый выдох]
760
00:36:26,894 --> 00:36:29,563
-Я думаю, ты доказал свою точку зрения.
-[Лейден] Ты шутишь?
761
00:36:29,646 --> 00:36:31,565
Я ждал этого всю свою жизнь.
762
00:36:31,648 --> 00:36:34,234
Моя звезда включается на Бродвее.
763
00:36:34,318 --> 00:36:36,194
Аншлаговое шоу.
764
00:36:36,278 --> 00:36:39,406
Переполненный зал, только стоячие места.
765
00:36:39,489 --> 00:36:42,159
-[освистывание толпы]
-Ох, фу ты сам.
766
00:36:44,036 --> 00:36:46,788
Попрощайтесь с Пауком.
767
00:36:48,498 --> 00:36:49,917
[Паук кричит]
768
00:36:55,088 --> 00:36:56,506
Стоп!
769
00:36:59,676 --> 00:37:01,345
О, дорогая.
770
00:37:01,428 --> 00:37:04,848
Я не верю ни на секунду
ты нажмешь на курок.
771
00:37:04,932 --> 00:37:06,934
-[щелкает пистолет]
-[мужчина] Ох.
772
00:37:07,017 --> 00:37:08,518
Хм.
773
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Какой позор.
774
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Нет!
775
00:37:13,231 --> 00:37:14,691
[толпа задыхается]
776
00:37:14,775 --> 00:37:16,777
[Кошка тяжело дышит]
777
00:37:21,949 --> 00:37:25,160
Оуу. Ну, ну, ну.
778
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Дамы и господа, вам повезло.
779
00:37:27,996 --> 00:37:30,999
Сегодня вечером будет двойной счет.
780
00:37:31,083 --> 00:37:35,253
Показывая меня, вашего ведущего человека Мегаватт,
781
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
против Песочного человека.
782
00:37:42,469 --> 00:37:44,972
Нет, я не думаю
ему нравится его новое прозвище.
783
00:37:45,639 --> 00:37:46,515
Оуу.
784
00:37:50,102 --> 00:37:54,022
Похоже на наше шоу
достиг своего заключительного акта.
785
00:37:54,106 --> 00:37:55,732
Развязка.
786
00:37:55,816 --> 00:37:57,818
-[играет драматическая музыка]
-[ворчание]
787
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Спокойной ночи, милый принц.
788
00:38:05,283 --> 00:38:10,205
И полеты ангелов
пой тебе, чтобы упокоиться.
789
00:38:17,379 --> 00:38:19,006
[напрягаясь]
790
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
[кричит]
791
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
[кричит]
792
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
[люди кричат]
793
00:38:36,815 --> 00:38:38,442
[аплодисменты]
794
00:38:41,570 --> 00:38:43,071
Молодец, Паук.
795
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
[плачет]
796
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
[играет мрачная музыка]
797
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[тихо ворчит]
798
00:38:59,671 --> 00:39:01,548
[тихо задыхаясь]
799
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
У меня еще остался один.
800
00:39:17,856 --> 00:39:18,982
Почему?
801
00:39:19,066 --> 00:39:20,901
Вы знаете, почему.
802
00:39:23,403 --> 00:39:25,030
Он тоже.
803
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
[нарастающая болтовня]
804
00:39:39,878 --> 00:39:41,546
-Паук!
-Ты выглядишь великолепно.
805
00:39:41,630 --> 00:39:43,256
-Спасибо, Паук.
-Очень ценю это.
806
00:39:43,340 --> 00:39:45,342
[неразборчивая болтовня продолжается]
807
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
♪ ♪
808
00:39:53,975 --> 00:39:55,977
{\an8}[священник, говорящий на латыни]
809
00:40:02,359 --> 00:40:04,194
Покойся с миром.
810
00:40:06,446 --> 00:40:08,073
[Бен откашливается]
811
00:40:23,255 --> 00:40:24,714
Ты хорошо выглядишь.
812
00:40:25,715 --> 00:40:27,217
Спасибо вам.
813
00:40:29,219 --> 00:40:31,263
Можем ли мы воспользоваться минуткой?
814
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Ага.
815
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
Я люблю Флинта.
816
00:40:39,980 --> 00:40:42,524
Но в другом мире,
Я бы правда сбежал с тобой.
817
00:40:44,734 --> 00:40:46,820
Ты это знаешь, да?
818
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Одно дело использовать парня.
819
00:40:50,532 --> 00:40:52,951
Это другое, чтобы попробовать
и держать его на крючке
820
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
после того, как вы отплыли к берегу.
821
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
Иди к черту, Бен.
822
00:40:57,747 --> 00:40:59,166
У меня есть.
823
00:40:59,249 --> 00:41:00,750
Я согреваю его для тебя.
824
00:41:04,588 --> 00:41:06,590
[играет драматическая музыка]
825
00:41:27,777 --> 00:41:29,404
-[аплодисменты аудитории]
-[Моррис] Спасибо!
826
00:41:29,487 --> 00:41:30,989
Спасибо, Нью-Йорк.
827
00:41:31,072 --> 00:41:33,366
Горжусь быть вашим мэром!
828
00:41:33,450 --> 00:41:35,243
Ты верил в меня и...
829
00:41:35,327 --> 00:41:39,497
Знаешь, я до сих пор не знаю
если он республиканец или демократ.
830
00:41:40,081 --> 00:41:42,083
Ну, что было написано на маленькой коробочке?
когда ты за него голосовал?
831
00:41:42,167 --> 00:41:44,628
Я поставил Х там, где было написано:
«Голосуй за дерьмо».
832
00:41:45,629 --> 00:41:46,630
[играет нежная музыка]
833
00:41:46,713 --> 00:41:47,839
[деревянный скрип]
834
00:41:47,923 --> 00:41:49,174
[Джанет] Вы это видите?
835
00:41:49,257 --> 00:41:51,927
Ты видишь, как оно шатается.
Давайте не будем этого делать.
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,471
Вы слышали леди. Никакого шатания.
837
00:41:54,554 --> 00:41:57,682
Как парень должен поступить
его геометрические работы на шатком столе?
838
00:41:59,184 --> 00:42:01,686
Итак, вернемся к соляным шахтам.
839
00:42:01,770 --> 00:42:03,605
[Робби] Итак, после всего этого,
840
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
Я запускаю газету,
841
00:42:05,649 --> 00:42:07,442
Моррис побеждает, Флинт получает девушку
842
00:42:07,525 --> 00:42:09,861
и Джанет получает новый офис.
843
00:42:09,945 --> 00:42:11,154
Что вы получите?
844
00:42:12,989 --> 00:42:14,824
Новая жизнь?
845
00:42:15,784 --> 00:42:20,413
я просто улажу
для действительно хорошего хот-дога.
846
00:42:20,497 --> 00:42:21,581
[тихо смеётся]
847
00:42:21,665 --> 00:42:24,334
-[звонит телефон]
- Пресс-папье живёт.
848
00:42:28,380 --> 00:42:30,173
Расследования Рейли Руиса.
849
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
Мм-хм.
850
00:42:32,259 --> 00:42:34,886
О, конечно, мы открыты.
Я могу записать тебя в...
851
00:42:34,970 --> 00:42:36,680
[♪ Эми Уайнхаус поет
«Ты знаешь, что я плохой»]
852
00:42:36,763 --> 00:42:39,683
Знаешь что? Тебе повезло,
у нас только что была отмена на 14:00.
853
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
Большой.
854
00:42:42,102 --> 00:42:43,728
Увидимся тогда.
855
00:42:43,812 --> 00:42:44,938
Почему 2:00?
856
00:42:45,021 --> 00:42:46,815
Из-за этого мы кажемся занятыми.
857
00:42:46,898 --> 00:42:49,567
А еще я хочу этот хот-дог.
858
00:42:49,651 --> 00:42:51,444
-Робби покупает.
-Хм?
859
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Что? Теперь вы ведете свою собственную газету.
860
00:42:53,863 --> 00:42:55,657
Да, и платят за него хуже, чем за Bugle.
861
00:42:55,740 --> 00:42:57,075
[Джанет смеется]
862
00:42:57,158 --> 00:42:59,244
♪ Потому что ты мой парень, мой парень ♪
863
00:42:59,327 --> 00:43:01,538
[Джанет] Давай, Робертсон.
Ты не хочешь купить мне хот-дог?
864
00:43:01,621 --> 00:43:05,125
♪ Отдай мне свою Стеллу и лети ♪
865
00:43:05,208 --> 00:43:09,587
♪ Когда я выйду за дверь ♪
866
00:43:09,671 --> 00:43:14,718
♪ ты разрушаешь людей, как Роджер Мур ♪
867
00:43:14,801 --> 00:43:16,803
♪ Я обманул себя ♪
868
00:43:18,513 --> 00:43:22,475
♪ как будто я так и знал ♪
869
00:43:23,476 --> 00:43:28,023
♪ Я говорил тебе, что со мной проблемы ♪
870
00:43:28,106 --> 00:43:32,319
♪ Ты знаешь, что я плохой ♪
871
00:43:44,581 --> 00:43:49,127
♪ Наверху, в постели с моим бывшим мальчиком ♪
872
00:43:49,210 --> 00:43:53,757
♪ Он на месте, но я не могу радоваться ♪
873
00:43:53,840 --> 00:43:58,386
♪ Думаю о тебе в последних муках ♪
874
00:43:58,470 --> 00:44:03,224
♪ В этот момент раздается мой звонок ♪
875
00:44:03,308 --> 00:44:07,645
♪ Выбегаю вам навстречу, чипсы и лаваш ♪
876
00:44:07,729 --> 00:44:12,484
♪ Вы говорите: «Когда мы поженились»,
потому что ты не горький ♪
877
00:44:12,567 --> 00:44:16,780
♪ "Его больше не будет" ♪
878
00:44:16,863 --> 00:44:21,785
♪ Я плакала по тебе на полу в кухне ♪
879
00:44:21,868 --> 00:44:24,496
♪ Я обманул себя ♪
880
00:44:25,705 --> 00:44:29,542
♪ как будто я так и знал ♪
881
00:44:30,752 --> 00:44:34,798
♪ Я говорил тебе, что со мной проблемы ♪
882
00:44:35,423 --> 00:44:39,177
♪ Ты знаешь, что я плохой ♪
883
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
♪ Я обманул себя ♪
884
00:44:44,349 --> 00:44:48,353
♪ как будто я так и знал ♪
885
00:44:49,354 --> 00:44:53,691
♪ Я говорил тебе, что со мной проблемы ♪
886
00:44:53,775 --> 00:44:57,612
♪ Да, ты знаешь, что я плохой ♪♪
887
00:45:17,632 --> 00:45:19,634
♪ ♪